Sista med blogg punkt se

Vad menar egentligen dessa adjunkter, doktorander/docenter och proffesorer med det dem säger på lektionerna?
Tycker dessa översättningar stämmer bra in på Hälso.

Säger: Ni kommer att använda en utav de bästa böckerna då ni studerar detta ämne.
Menar: Jag använde den då jag studerade.

Säger: Om ni följer dessa få, enkla regler kommer ni att klara denna kurs lätt.
Menar: Om ni inte behöver någon sömn, kommer ni att klara denna kurs lätt.

Säger: Det är kärnan i vad författaren säger som är det mest väsentliga.
Menar: Jag förstår inte detaljerna heller.

Säger: Svaret på din fråga ligger bortom förståelse för denna klass.
Menar: Jag vet inte.

Säger: Jag bör uppsöka mig på mitt kontor under kontorstider för ett grundligt svar på den frågan.
Menar: Jag vet inte.

Säger: Som svar på den frågan bör du förstå att det finns olika synpunkter...
Menar: Jag har verkligen inte en aning.

Säger: Det står i kurslitteraturen.
Menar: Jag vet inte svaret och orkar inte kolla upp det.

Säger: Det står i studieguiden.
Menar: En studieguide jag skrivit ihopp på en lunch, som är så luddig så jag själv inte ens förstår vad som står. Men studenter ska se mellan raderna och hitta svaren ändå.

Säger: Idag kommer vi att diskutera ett viktigt ämne.
Menar: Idag kommer vi att diskutera min avhandling.

Säger: Vi kan fortsätta denna diskussion efter lektionen.
Menar: Jag är trött - vi lägger av.

Säger: Idag kommer jag att låta en av er ur klassen leda seminariet. Det kommer att vara en lärande erfarenhet.
Menar: Jag var ute igår och har inte haft tid att förbereda till seminariet.

Säger: Några frågor?
Menar: Jag är beredd att låta er gå.

Säger: Innebörden av den här studien är helt klar.
Menar: Jag vet inte vad den betyder heller, men det kommer att komma en fråga om den på följande tenta.

Säger: Tentaresultatet var lite under mina förväntningar.
Menar: Hade ni fest igår?

Säger: Innan vi börjar dagens föreläsning, är det någon som har frågor om det förra materialet?
Menar: Är det någon som har öppnat boken än?

Säger: Enligt mina källor...
Menar: Enligt den person som undervisade detta ämne förra året.

Säger: Det har varit enormt roligt att ha er som klass.
Menar: Hoppas att de hittar någon annan som kan undervisa er nästa år.

Schools out for summer!

Fred